Daína Chaviano: “Continúo soñando con mundos mejores”

A Daína Chaviano, la muchacha que revitalizó la ciencia ficción y la literatura fantástica en Cuba en la década de los ochenta, debo recuerdos entrañables. Senel Paz, Daína y yo ganamos el Premio David de 1979 cuando los tres éramos solo proyectos de escritores. Daína decidió marcharse de Cuba en los noventa pero ni sus lectores ni sus viejos amigos la olvidan.

Modesta, talentosa y bella, nunca tuvo enemigos y su dulzura y carisma siguen cautivando a quienes se le acercan, a pesar de que es uno de los nombres de la literatura cubana más conocidos y premiados en el panorama internacional.

Recientemente, Ediciones La Luz, de Holguín, publicó su libro de poemas Confesiones eróticas y otros hechizos. En ellos está nuestra Daína de siempre, sus mundos esotéricos, su vocación por lo maravilloso y extraño y su amor terrenal y desprejuiciado traducido en una escritura enigmática y sobreabundante.

Apenas terminé de leer este libro sentí la necesidad de comunicarme con ella. Y así lo hice. Reveladora de sus cualidades humanas y su culto a la amistad fue la rápida respuesta que dio a mi cuestionario a pesar de que me habían advertido que para las entrevistas ella era “muy especial”.

En la actualidad, Daína Chaviano está considerada una de las autoras más relevantes del género fantástico en Hispanoamérica. La parapsicología, lo sobrenatural y la magia y la complejidad de las relaciones humanas, son algunas de sus obsesiones más arraigadas. Además de dos premios obtenidos en Cuba (el ya mencionado David y La Edad de Oro) ostenta otros de gran relieve internacional como el Anna Seghers, de la Academia de Artes de Berlín, el Azorín de novela en 1998, el Fernando Gallardos en 2003 y el Malinalli en 2014. Su obra ha sido traducida a más de treinta idiomas.

Sin embargo ella confiesa seguir siendo la misma Daína de siempre. Las respuestas que dio para OnCuba confirman su fidelidad a sí misma y a sus lectores de Cuba y fuera de ella, y evocan lo mejor de sí misma: su vocación por la conciliación y el diálogo entre la Isla y su diáspora. He aquí mis preguntas y sus valiosas respuestas.

¿Por qué publicar en Cuba estos poemas, escritos en los años ochenta en la Isla y no otros libros más recientes?

La publicación del poemario se debe a una invitación que me hizo Adalberto Santos Leyva, editor de Ediciones La Luz, quien me contactó a través de mi página de Facebook. Desde el inicio, la propuesta fue ese poemario. La acepté con gusto, después de que mi agente literaria no pusiera reparos. Aunque había sido escrito en los años 80, se trataba de un libro que no se conocía en la Isla, así es que sería nuevo para los lectores cubanos.

Dedicas tu poemario a Luis Rogelio Nogueras. ¿Qué recuerdos personales y qué valoración literaria tienes de esa persona?

Wichy ha sido una de las personas más importantes en mi vida. Lo conocí poco después de ganar el premio David de ciencia ficción, a principios de la década de los 80. No sé si recordarás que fuiste tú quien nos presentó en el portal de la UNEAC. A partir de ese día se convirtió en mi sombra, en una especie de cómplice y guía existencial que no se separaba de mí. Era un hombre sumamente inteligente, de una memoria extraordinaria, con un sentido del humor muy fino, siempre en función del conocimiento y del chiste intelectual, sin que ese término, en su caso, significara pedante o impostado; todo lo contrario, era un tipo muy chispeante e ingenioso. Me dio a conocer maravillas literarias, desde poetas raros hasta clásicos del erotismo. Fue una relación de cinco años que para mí representaron siglos de aprendizaje. Dejó una huella tan profunda en la joven que yo era entonces que, no solo muchos poemas de esa época, sino incluso dos de las novelas que escribí fuera de Cuba están inspiradas en conversaciones y lecturas que compartí con él. Sigo admirando su poesía, que aún me parece tan buena como la primera vez que la leí.

¿Cómo ha sido tu vida desde que te fuiste de Cuba?

Muy variada y llena de giros inesperados. He pasado momentos difíciles, aunque otras experiencias han sido espléndidas. En términos profesionales, fui traductora, reportera y columnista; también editora y directora de revistas como Discover, Newsweek y Architectural Digest. Impartí clases en la Universidad Internacional de la Florida, mientras hacía un doctorado que finalmente abandoné cuando La isla de los amores infinitos se tradujo a 25 idiomas. Desde ese momento me dediqué a escribir a tiempo completo. Por otra parte, he disfrutado la posibilidad de explorar y acercarme a temas esotéricos que siempre me han interesado, de conocer países y lugares mágicos, de interactuar y moverme en ambientes muy heterogéneos. He recibido reconocimientos y galardones que no esperaba, tanto en universidades como en ferias del libro. Y más importante aún, tengo nuevos lectores que me escriben desde todas partes del mundo. En ese sentido, no me puedo quejar.

¿Qué opinas de la literatura cubana que se escribe tanto dentro como fuera de la Isla?

Como ocurre siempre, hay de todo en calidad y estilos. El problema mayor, a mi modo de ver, es la separación editorial y comercial entre los autores que viven dentro y fuera de la Isla. Los primeros no tienen a su alcance el mercado internacional y los segundos carecen de sus lectores naturales. Esto es algo que obstaculiza el crecimiento y la promoción de cualquier literatura. Es cierto que hay autores que brillan por sí mismos, pero si la nación (y me refiero al conjunto formado por sus habitantes, vivan donde vivan) aspira a contar con una literatura de peso, la peor política posible es el mantenimiento de esa separación. Lo ideal sería que tanto los autores que viven dentro de la Isla como los que viven fuera pudieran publicar libremente en el extranjero y en Cuba, para que los lectores cubanos (estén donde estén) puedan tener acceso a sus autores. Sé que esto dependerá de los cambios internos en la Isla, así es que habrá que esperar.

En Cuba tienes aún muchos lectores, ¿te seduce la idea de publicar toda tu exitosa obra en tu país de origen?

No descarto la idea. Un reencuentro con los lectores de la Isla sería un gran regalo. Siempre me sorprende la cantidad de personas que me escriben desde allá. Pese a las dificultades con Internet, me encuentran a través de las redes sociales, ya sea por mi sitio web, mi blog o mi cuenta en Facebook. Muchos de ellos no habían nacido o eran muy pequeños cuando me fui. Eso me indica que sigue existiendo una conexión entre los libros que publiqué allí y una generación que nació y creció más tarde. Me gustaría mantener esa continuidad con mis libros posteriores.

¿Qué opinas del acercamiento entre Cuba y Estados Unidos y en qué medida crees que favorecerá la relación de la Isla con su diáspora?

Creo que la Isla crecerá cuando abra sus puertas a Estados Unidos, no solo económica y socialmente, sino espiritual y culturalmente. Por un lado, hay casi dos millones de cubanos viviendo en Estados Unidos. Nunca antes Cuba había contado con una reserva humana tan grande en el exterior, deseosa de impulsar el desarrollo de su país de origen. Por otro lado, los propios Estados Unidos han cambiado mucho en los últimos cincuenta años .Su presidente actual (y los que vendrán) eran apenas bebés o no habían nacido cuando surgió el conflicto entre ambas naciones. Podrán existir desacuerdos, pero esas diferencias no significan una enemistad obligada. Hay que pensar más en las generaciones presentes y venideras, y menos en nuestros propios dolores y rencores. No vale la pena malgastar tanta energía en conflictos que, a la larga, no producen ni conducen a nada útil.

¿Ha cambiado algo en la Daína Chaviano que conocimos y la que hoy es una de las autoras cubanas más conocidas en el mundo?

Creo que, en esencia, sigo siendo la misma. Continúo soñando con mundos mejores.

¿Cuáles son los proyectos literarios en los que trabajas actualmente?

Acabo de entregarle a mi agente una novela que me ha llevado diez años de trabajo, debido a la cantidad de investigación que requería. Ahora me tomaré un tiempo para realizar otras actividades, como impartir un taller de escritura en el Miami Dade College y preparar la ponencia para un panel sobre literatura fantástica en México. Después decidiré entre tres libros que he dejado a medias, y de nuevo a escribir.

Artículos Relacionados

Comentarios

Marlenys

23 abril, 2016

Una gran escritora, sin lugar a dudas. Es siemore grato leer a Daína.

Sigue tan linda como siempre. Guardo su libro En el abrevadero de los Dinosaurios , a cada rato mis hijos lo leen. Mis saludos para ella y muchas gracias por acercarnos a esta figura de la Literatura Cubana

Maritza

24 abril, 2016

su partida dejó un vacío en la literatura cubana, formidable este acercamiento a Daína

gladys regina

24 abril, 2016

Gracias Marilyn por este trabajo,y saludos a Daina.Soy una antigua compañera del Pre,esperabamos el omnibus en 70 y 13,siempre tuvo un halo de triunfadora asi que no es raro leer cuantos premios ha recibido,de lo cual me siento muy orgullosa.Seguramente leera esta pagina asi que le envio un fuerte abrazo a pesar de que hace muchos años no la veo,se por donde anda pues a cada rato leo sobre ella.Le deseo siga triunfando y dandonos mas.

Pandiame

24 abril, 2016

Excelente escritora y una belleza cubana. Leí su libro Los mundos que amo en los 80 y a partir de ahí he seguido su obra. Mucha salud y éxitos para ella en lo personal y profesional. Un saludo

Gilda Nuñez

24 abril, 2016

Una de las maravillas de las redes sociales es que a veces tienes encuentros afortunados. Uno de mis mejores recuerdos fue cuando puse en el buscador a ver que pasaba “Daína Chaviano” y recuperé su facebook, fue un regalo. La obra de Daína marcó una generación (o varias) en Cuba, hizo espacio mental para provocadoras preguntas, inquietantes respuestas y dió alas para soñar. Cuanta falta me ha hecho, nos ha hecho…! Ojalá volvamos a disfrutar de su obra y se decida en algún tiempo futuro venir a la Isla, estamos necesitando de gente inteligente y soñadora. La entrevista de Marilyn me dejó con ganas de más…

pepeaxlv

25 abril, 2016

Daína, te conocía de nombre, por tus libros y de pronto, nos encontramos viajando juntos a Italia. Sé que no me recuerdas pero la vida es así. Me agradan grandemente tus respuestas en este artículo, ver tus planes y saber de ellos y comprobar que esa energía que siempre mostraste, está aun viviente en ti. Gracias por tu arte, por tu espíritu, por tus recuerdos (Wichy), por tus letras y parodiando a Benedetti “gracias por TU fuego” . En la distancia, desde España, un fuerte abrazo

@Maritza
¿Por qué “su partida dejó un vacío en la literatura cubana”? ¿Acaso no sigue siendo cubana? ¿Acaso su literatura ya no es “cubana”? ¿Por qué el que se va del país se le hace despedida de duelo como si se hubiera muerto?

Yo he recibido hoy una gratisima sorpresa, pues para ser sincero no sabia q no estaba en Cuba, en algun momento pense q habia fallecido de alguna enfermedad repentina -y dado q aqui no somos muy buenos q digamos difundiendo las noticias, a no ser q se considere esa persona una personalidad no se divulga la muerte de un ciudadano comun-, pues me sumergi en el trabajo, el tiempo me trago el tiempo al transcurrir el mismo, y reconozco q no la busque mas y la di por perdida, por malograda, q clase de error cometi es imperdonable, le pido mil disculpas por lo q hice, pues no era digno de mi parte de q yo la abandonara sin tratar de saber cual fue destino, a ciencia cierta.

Sin mentir sufri amargamente el no tener noticias suyas, ni la explicacion de algun otro editor o editorial q haya vuelto a publicar de algunos de sus relatos, novelas de ciencia ficcion, literatura de anticipacion cientifica, en fin el silencio absoluto, q pena.

Hoy entiendo por el presente articulo q ha crecido, se ha desarrollado, se ha convertido en una magnifica escritora y mujer de este genero literario, asi como una capaz y exitosa escritora por lo recogido en las palabras de este articulo, de verdad me satisface pero q muchisimo, por ser ella cubana y porq la admiro como ser humano, q escribe apasionadamente de estos temas tan gratos para millones de personas en el mundo globalizado en el cual vivimos, q piensan q esto no es una literatura menor.

De ahora en lo adelante tratare de buscar todo lo q ha publicado pues creo q en lo personal tengo la obligacion de ponerme al dia con todo lo q ha escrito para disfrutar de ello.

Coincido con lo q expresa la escritora -Daina-. es precisa al decir q continua sonando con la existencia de mundos mejores, yo al igual q ella pienso q eso no es ciencia ficcion ni nada fantastico eso es una realidad a la q no podemos renunciar una especie como la humana, es un objetivo q tenemos en nuestro ADN y tenemos q ejecutar sin falta, aunque en ello nos vaya en juego cosas queridas y muy preciadas.

Gracias Marilyn por propiciar este reencuentro.

LAS NOTICIAS EN TU BUZÓN

Suscríbete a nuestros boletines para que estés al tanto de los artículos más relevantes publicados en OnCuba.

Publicidad

Nubes

La caricatura